0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,168
- ऐश, कार रोको!
- (सभी चिल्ला रहे हैं)
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,930
(टायर की आवाज)
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,606
- 80 के दशक में आपका स्वागत है, बच्चे।
- हम 80 के दशक में हैं?
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,524
अगर मैं छोटा हूँ तो कभी नहीं पढ़ता
उस किताब से,
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,923
तब बुराई मेरे जीवन को कष्ट न देगी,
और पाब्लो फिर से जीवित हो जाएगा।
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,441
मैंने किताब से नहीं पढ़ा है.
ऐसा नहीं हो सकता!
7
00:00:20,600 --> 00:00:21,931
दौड़ना!
8
00:00:24,160 --> 00:00:25,810
वहां कौन है?
हेनरीएटा।
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,129
मेरे पति,
उसे मृतकों की कुछ किताब मिली है।
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,124
मैं यहाँ क्यों हूँ?
क्या... बकवास!
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,523
तो मैंने किताब से पढ़ा,
और कन्दारियन दानव को बुलाया।
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
- (ग्रसित होकर)
' (तेजस्वी)
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,771
(सभी चिल्ला रहे हैं)
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,410
ऐश:
प्रोफेसर को रोकें!
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,168
(ग्रसित होकर)
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने जा रहा हूँ
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,324
सचमुच बुरा.
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,762
(कौआ काँव-काँव)
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,770
आपको नेक्रोनोमिकॉन कभी नहीं मिलेगा।
(कैकलिंग)
19
00:00:54,760 --> 00:00:57,491
पॉइन्डेक्सटर, तुम अपनी बात समझो
अभी यहीं पर!
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,688
कृपया मुझे माफ़ करें!
21
00:01:00,640 --> 00:01:04,406
अरे बाप रे।
वह बस किताब लेकर चला गया।
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,801
कोई भी अपनी नियति से नहीं बच पाता, ऐश।
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,127
- (शॉटगन लंड)
-तुम्हारा मुझे देखना है
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,089
अपनी आत्मा चूसो!
25
00:01:12,240 --> 00:01:14,368
सुनिश्चित करें कि आप दोनों बैरल चूसें।
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,048
(कराहते हुए)
27
00:01:17,200 --> 00:01:18,645
उउउघ्स)
28
00:01:34,120 --> 00:01:35,406
(चिल्लाते हुए)
29
00:01:43,840 --> 00:01:45,842
(चिल्लाते हुए)
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
(संगीत बज रहा है)
31
00:01:53,880 --> 00:01:58,010
डेडाइट हेनरीएटा: स्वादिष्ट,
लेकिन मैं संभवतः पूरा नहीं कर सका!
32
00:02:04,560 --> 00:02:06,449
तान्या: मेरी मदद करो!
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,804
कृपया!
(सिसकते हुए)
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,962
- मैं मरना नहीं चाहता!
- (डेडाइट हेनरीटा कैकलिंग)
35
00:02:11,120 --> 00:02:13,566
आओ, प्यारे गालों।
36
00:02:18,040 --> 00:02:20,008
(लकड़ी चरमराती है)
37
00:02:22,720 --> 00:02:25,371
(जोर से साँस लेना)
मेरी मदद करो!
38
00:02:35,720 --> 00:02:38,485
ओह, रूबी, यह तुम हो।
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
ओह अदभुत। आपको किताब मिल गयी.
अच्छा काम।
40
00:02:44,360 --> 00:02:46,362
- आपके बारे में क्या अलग है?
- (चिल्लाते हुए)
41
00:02:46,560 --> 00:02:48,244
वाह!
(घुर्राते हुए)
42
00:02:48,400 --> 00:02:51,006
डेडाइट हेनरीएटा:
आह, यहाँ आओ!
43
00:02:53,920 --> 00:02:56,366
-वाह.
- आप कौन हैं?
44
00:02:57,560 --> 00:03:00,450
मैं तुम हो...दूसरे समय से।
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,521
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
46
00:03:03,680 --> 00:03:05,921
- मैं उसके लिए आया था।
- (धीमी सी फुसफुसाहट)
47
00:03:06,120 --> 00:03:07,531
और ऐश के लिए.
तो वह कहाँ है?
48
00:03:07,680 --> 00:03:09,569
- (तहखाने में गुर्राते हुए, खड़खड़ाते हुए)
- ऐश!
49
00:03:09,840 --> 00:03:12,571
(ग्रसित होकर)
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,882
तुम उसके साथ हो?
51
00:03:23,400 --> 00:03:25,482
आह!
52
00:03:32,080 --> 00:03:35,801
कुछ अच्छे गर्म दूध के बारे में क्या ख्याल है?
53
00:03:35,960 --> 00:03:37,962
- नहीं!
- दादी से!
54
00:03:38,120 --> 00:03:39,963
नहीं!
(gmams)
55
00:03:40,120 --> 00:03:43,044
नहीं! नहीं!
56
00:03:43,920 --> 00:03:45,081
(चकफिंग)
57
00:03:50,560 --> 00:03:52,483
जेल नियम, है ना?
58
00:03:52,640 --> 00:03:53,641
(चिल्लाता है)
59
00:03:53,800 --> 00:03:56,041
ओह!
60
00:03:56,200 --> 00:03:58,441
मेरे अंदर बहुत अच्छा महसूस हो रहा है!
61
00:03:59,680 --> 00:04:03,401
- (रैगटाइम संगीत बज रहा है)
- (घबराते हुए)
62
00:04:03,560 --> 00:04:06,404
(मुस्कुराते हुए) मैं अपना कॉर्क नहीं खोलता
हर उस आदमी के लिए जिसे मैं देखता हूँ!
63
00:04:06,560 --> 00:04:09,006
' (कराहते हुए)
' (गर्जना)
64
00:04:14,680 --> 00:04:16,842
मैं तुम्हें मार दूँगा!
मैं तुम्हें मार दूँगा!
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,923
मैं तुम्हारा चेहरा नोच लूँगा!
(दहाड़)
66
00:04:22,280 --> 00:04:23,327
स्थिर रहो!
67
00:04:26,400 --> 00:04:27,765
- इसे चूसो, कुतिया!
- (हँसते हुए)
68
00:04:31,520 --> 00:04:34,524
मेरा चेहरा जाने दो!
आपको यह सब मिला है?
69
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
- लानत है!
- (घबराते हुए)
70
00:04:42,280 --> 00:04:43,884
तैयार हो जाओ, ऐश!
71
00:04:44,040 --> 00:04:46,122
मट्ठा!
72
00:04:46,280 --> 00:04:48,044
- वाह! वाह!
- मुझे यह शीर्ष पर पसंद है!
73
00:04:48,200 --> 00:04:50,965
नला एल
' (चिल्लाता है) बिल्कुल)
74
00:04:59,680 --> 00:05:01,330
(डेडाइट हेनरीएटा चिल्ला रही है)
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,411
भाड़ में जाओ... तुम!
76
00:05:21,160 --> 00:05:24,482
- आप किसी प्रकार की चाल हैं।
- नहीं, इसके विपरीत.
77
00:05:24,640 --> 00:05:27,928
मैं तुम्हें पाने की कुंजी हूं
वह सब कुछ जो आप कभी चाहते थे।
78
00:05:28,080 --> 00:05:29,969
मुझे बस यही किताब चाहिए थी,
और मेरा...
79
00:05:30,120 --> 00:05:31,929
और आपके बच्चे.
मुझे पता है।
80
00:05:37,680 --> 00:05:39,444
(कराहना, गर्दन चटकाना)
81
00:05:45,200 --> 00:05:48,010
ठीक है, ठीक है, वह पुराना बल्ला
सचमुच मेरी घंटी अच्छी तरह बजी होगी,
82
00:05:48,200 --> 00:05:49,804
'क्योंकि मैं देख रहा हूं
अब दो रूबी की लड़ाई।
83
00:05:49,960 --> 00:05:51,405
एक बहुत ज्यादा.
84
00:05:51,560 --> 00:05:55,451
रुको, यह तुम्हारा अवसर है
एक नया जीवन चुनने के लिए.
85
00:05:55,600 --> 00:05:58,365
ओह, एक सेकंड रुकें.
मुझे पता है अभी क्या हो रहा है.
86
00:05:58,520 --> 00:06:00,284
आप रूबी का 80 के दशक का संस्करण हैं।
87
00:06:00,440 --> 00:06:02,442
बहुत खूब! वह दुखद है.
88
00:06:02,600 --> 00:06:03,886
ओह, यहाँ एक प्रश्न है.
89
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
अगर हम सभी ने अभी सेक्स किया होता,
क्या यह अब भी त्रिगुट होगा,
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,250
'तकनीकी रूप से कारण
क्या आप दोनों एक ही व्यक्ति हैं?
91
00:06:08,400 --> 00:06:10,801
(चकफिंग)
92
00:06:10,960 --> 00:06:14,646
ठीक है, किसी भी तरह, आपको सुनना चाहिए
इस रूबी से, 'क्योंकि तुम्हारा भविष्य बेकार है।
93
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
आपके राक्षस बच्चे विश्वासघात करने वाले हैं
आप उनके राक्षस पिता के लिए।
94
00:06:17,480 --> 00:06:19,005
फिर वे जा रहे हैं
तुम उन्हें मार डालो.
95
00:06:19,160 --> 00:06:20,571
- क्या?
- हाँ।
96
00:06:20,720 --> 00:06:22,529
क्या आपने उसे आते हुए नहीं देखा?
मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ.
97
00:06:22,680 --> 00:06:25,650
- (हांफते हुए)
- तुम मेरे बच्चों को मार डालोगे?
98
00:06:25,800 --> 00:06:27,131
लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
99
00:06:27,320 --> 00:06:30,130
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? आप दूर चल सकते हैं
आपकी अमरता अक्षुण्ण है।
100
00:06:30,320 --> 00:06:33,767
- आप एक नया भविष्य बना सकते हैं।
- मैं भी क्या करता?
101
00:06:33,920 --> 00:06:37,367
कुछ भी, आप कुछ भी कर सकते हैं.
102
00:06:37,520 --> 00:06:39,761
कुछ भी?
103
00:06:41,000 --> 00:06:43,162
- ओह!
' नहीं!
104
00:06:45,160 --> 00:06:48,448
(हाँफते हुए)
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,606
केली: रूबी!
106
00:06:59,960 --> 00:07:02,566
वह ज्यादा देर तक नीचे नहीं रहेगी.
107
00:07:02,720 --> 00:07:05,166
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ,
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम अभी यहां से चले जाओ।
108
00:07:05,360 --> 00:07:07,362
और तुम्हें यहाँ मरने के लिए अकेला छोड़ दो?!
मुझे ऐसा नहीं लगता।
109
00:07:07,520 --> 00:07:08,965
नहीं, हमें बस चाहिए
इस रक्तस्राव को रोकने के लिए.
110
00:07:09,120 --> 00:07:11,805
केली... रुको.
111
00:07:14,000 --> 00:07:17,447
तो, रूबी, क्या इसका मतलब यह है कि मुझे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
जो 20 रुपये मुझ पर बकाया हैं उन्हें वापस कर दूँ?
112
00:07:17,600 --> 00:07:20,046
यह 200 रुपये है.
113
00:07:20,200 --> 00:07:21,850
(घरघराहट)
114
00:07:22,040 --> 00:07:24,930
मैं तुम्हारे बारे में गलत था.
115
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
आप बिल्कुल सही तरह के इंसान हैं।
116
00:07:28,520 --> 00:07:30,363
की तरह।
117
00:07:30,520 --> 00:07:33,205
खैर, और फिर भी
आपने दुनिया पर बुराई फैलाई,
118
00:07:33,360 --> 00:07:34,805
तुम मेरे रास्ते में नहीं आये
जब मैंने इसे साफ़ किया,
119
00:07:34,960 --> 00:07:37,611
तो मुझे लगता है कि आप ठीक आधे राक्षस हैं,
स्वयं आधा व्यक्ति।
120
00:07:37,760 --> 00:07:39,683
(धीमी साँसें)
121
00:07:41,040 --> 00:07:42,644
(साँस छोड़ते हुए)
122
00:07:50,960 --> 00:07:53,486
- मैं मरा नहीं हूँ, मूर्ख कमीने।
- अरे वाह।
123
00:07:53,640 --> 00:07:55,529
वह विचित्र था।
आप वास्तव में एक मिनट के लिए शांत थे।
124
00:07:55,680 --> 00:07:58,365
ओह, केली... इसे ले लो।
125
00:08:01,840 --> 00:08:03,604
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
126
00:08:03,760 --> 00:08:06,081
और तुम जाओ और वह रास्ता बनाओ,
ठीक है?
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,651
(घरघराहट)
128
00:08:10,320 --> 00:08:11,765
(ग्रसित होकर)
129
00:08:13,640 --> 00:08:15,927
जब तक मैं कर सकूंगा मैं उसे रोक कर रखूंगा।
130
00:08:18,520 --> 00:08:19,931
जाने का समय.
131
00:08:28,600 --> 00:08:30,364
(गोलियों की आवाज)
132
00:08:34,680 --> 00:08:36,808
<' (डार्क आर
_ घुरघुराहट)
133
00:08:36,960 --> 00:08:39,964
-ओह! (कराहते हुए)
- (चरमराहट)
134
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
- क्या ड्यूस चल रहा है?
- ऐश, क्या ग़लत है?
135
00:08:48,960 --> 00:08:51,804
पवित्र हाथ!
केली, क्या तुमने यह देखा?!
136
00:08:51,960 --> 00:08:54,167
मुझे एक हाथ मिल गया! यह वास्तविक है!
137
00:08:54,320 --> 00:08:57,403
यह काम करता है!
यह शानदार है!
138
00:08:59,360 --> 00:09:01,283
बहुत बुरा पाब्लो
इसे देखने के लिए यहां नहीं आ सका।
139
00:09:01,440 --> 00:09:04,125
नहीं, ऐश, तुम नहीं देखती
इसका क्या मतलब है?
140
00:09:04,280 --> 00:09:06,328
हमने इतिहास बदल दिया.
141
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
इसने काम किया!
142
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
(थपथपाते हुए)
143
00:09:10,960 --> 00:09:12,041
पाब्लो!
144
00:09:16,040 --> 00:09:18,930
- मुझे यहाँ से जाने दो!
- (हँसते हुए)
145
00:09:20,040 --> 00:09:22,646
एक मिनट रुकिए.
मैं था-- क्या है...
146
00:09:22,800 --> 00:09:25,246
क्या है...
क्या हो रहा है?
147
00:09:25,400 --> 00:09:27,004
- क्या हो रहा है?
- अच्छा, तुम मर चुके थे।
148
00:09:27,160 --> 00:09:28,810
- अहां।
- तो, हम समय में पीछे चले गए,
149
00:09:29,000 --> 00:09:31,844
हमने इतिहास बदल दिया,
और अब तुम जीवित वापस आ गये हो।
150
00:09:32,000 --> 00:09:34,082
- रुको, मैं मर गया था?
- अरे हां।
151
00:09:34,240 --> 00:09:36,322
धँसी हुई आँखें, भयानक बदबू,
पूरे नौ गज.
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,766
पुनः स्वागत है, पाब्लिटो।
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,844
- बहुत खूब।
- हाँ!
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,571
अब वह है
मजबूती से हाथ मिलाना, जेफ!
155
00:09:44,720 --> 00:09:47,166
पागल, हुह?
बिल्कुल नया हाथ।
156
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
या, एकदम नया पिटाई वाला हाथ?
157
00:09:49,520 --> 00:09:51,921
अरे, अब...
158
00:09:52,080 --> 00:09:55,368
रुको दोस्तों, रूबी कहाँ है?
159
00:10:02,480 --> 00:10:05,529
- उसने ऐसा नहीं किया, यार।
- तो क्या, यह दूसरी रूबी,
160
00:10:05,680 --> 00:10:09,526
दुष्ट '80 के दशक की रूबी,
वह बस केबिन में आराम कर रही है?
161
00:10:09,680 --> 00:10:12,365
हमारी रूबी उसे रोके रखने वाली थी
जब तक वह कर सकती थी, जब तक...
162
00:10:12,520 --> 00:10:14,966
क्या हम विषय बदल सकते हैं
कुछ कम निराशाजनक?
163
00:10:15,120 --> 00:10:17,407
जैसे, पाब्लो, शायद हमें बताएं
आपकी मृत्यु के समय के बारे में और अधिक जानकारी?
164
00:10:17,560 --> 00:10:18,766
अरे हां।
165
00:10:18,920 --> 00:10:20,445
ऐसा लगभग महसूस होता है
यह मेरे साथ दूसरे के साथ हुआ,
166
00:10:20,640 --> 00:10:22,483
लेकिन यह मुझे अभी भी इसके बारे में पता है।
167
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
और उस पल में,
मेरे मरने से ठीक पहले,
168
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
मैं बस यही सोच सकता था
मैं दुनिया को कैसे बचाना चाहता था,
169
00:10:27,760 --> 00:10:29,364
और अपने जैसा हीरो बनो।
170
00:10:29,560 --> 00:10:32,131
खैर, तुम सच में कभी भी मेरे जैसे नहीं बनोगे,
'क्योंकि मैं एक वैध नागरिक हूँ,
171
00:10:32,280 --> 00:10:34,408
लेकिन आपने दुनिया को बचाने में मदद की।
172
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
केली:
मुझे बज़किल बनने से नफरत है,
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,601
लेकिन हमें एक तरह की जरूरत है
भविष्य में वापस जाने के लिए.
174
00:10:38,760 --> 00:10:40,524
रूबी की मदद के बिना.
175
00:10:42,200 --> 00:10:43,770
केली, मुझे बुक करो।
176
00:10:43,920 --> 00:10:47,288
पाब्लो, तुम्हें लगता है क्योंकि
वह किताब आपके अंदर थी,
177
00:10:47,440 --> 00:10:48,885
कुछ सुमेरियन को मिटा दिया गया?
178
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
पढ़ने के लिए काफी पसंद है
वहां समय यात्रा का मार्ग क्या है?
179
00:10:51,720 --> 00:10:53,404
तुम चिंता मत करो, जेफ।
180
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
- मुझे यह मिल गया।
- (हँसते हुए)
181
00:10:55,720 --> 00:10:58,564
- मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो।
- अरे हां। मैं यह कर सकता हूँ, ठीक है।
182
00:10:58,760 --> 00:11:00,569
बस यह नहीं जानता कि मैं चाहूँगा या नहीं।
(सूँघता है)
183
00:11:00,760 --> 00:11:02,046
क्या?
184
00:11:02,200 --> 00:11:05,409
मैंने कहा, "मैं नहीं चाहता।"
185
00:11:06,920 --> 00:11:09,207
अरे, वाह, वाह!
186
00:11:09,360 --> 00:11:11,249
- वाह, वाह!
- (चिल्लाते हुए)
187
00:11:11,440 --> 00:11:13,204
बेहतर!
188
00:11:14,440 --> 00:11:16,522
(ब्रेक चिल्लाता है)
189
00:11:16,680 --> 00:11:19,604
- बिल!
- तुम बकवास करते हो!
190
00:11:23,200 --> 00:11:24,929
वाह!
191
00:11:27,760 --> 00:11:29,603
- वाह!
- (हँसते हुए)
192
00:11:29,760 --> 00:11:31,125
(चिल्लाता है)
193
00:11:36,960 --> 00:11:38,962
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
194
00:11:39,960 --> 00:11:41,803
( गुर्राना , गुर्राना )
195
00:11:45,120 --> 00:11:46,645
(फुसफुसाते हुए) ऐश?
196
00:11:46,800 --> 00:11:48,484
केली.
197
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
क्या हम जैक्सनविले में वापस आ गए हैं?
198
00:11:50,880 --> 00:11:52,882
(डार्क रूबी जप
विदेशी भाषा में)
199
00:11:54,800 --> 00:11:56,404
( गुर्राते हुए )
200
00:12:08,800 --> 00:12:10,290
(विकृत)
माँ.
201
00:12:11,400 --> 00:12:12,845
देखो कौन जाग रहा है.
202
00:12:13,040 --> 00:12:14,166
(स्पॉन गुर्राता हुआ)
203
00:12:14,320 --> 00:12:17,483
आप मुझे बताने का कष्ट करें
फ्लाइंग डचमैन क्या कर रहा है?
204
00:12:17,640 --> 00:12:20,883
हम निश्चित रूप से सही कर रहे हैं,
उस परिवार का पुनर्निर्माण करें जिसे आपने तोड़ दिया है।
205
00:12:21,040 --> 00:12:22,883
देखो इस ज़माने की रूबी
आपके सामने उजागर नहीं हुआ है
206
00:12:23,040 --> 00:12:25,486
जैसे हाल ही में विदा हुई रूबी थी।
207
00:12:25,680 --> 00:12:27,170
मुझे धोखा नहीं दिया है.
208
00:12:29,400 --> 00:12:30,925
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
209
00:12:31,080 --> 00:12:32,844
आपने अपने आप को एक रक्षक पाया।
210
00:12:33,000 --> 00:12:36,004
- अब, मेरा पाब्लो कहाँ है?
- ओह, यह कहना मुश्किल है।
211
00:12:36,160 --> 00:12:38,527
देखिए, अधिकांश संस्कृतियों में ऐसा होता है
पाताल लोक के लिए अलग-अलग नाम.
212
00:12:38,680 --> 00:12:41,809
एज्टेक ने इसे मिकटलान कहा।
यूनानी, टार्टरस।
213
00:12:41,960 --> 00:12:43,166
आप इसे नरक कहते हैं.
214
00:12:43,360 --> 00:12:46,011
इसमें से कुछ भी सही नहीं है,
लेकिन आपके छोटे छोटे दिमाग
215
00:12:46,200 --> 00:12:48,043
समझ नहीं सकते
आयाम की वास्तविकता
216
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
वह आपका दोस्त
अब खुद को अंदर पाता है.
217
00:12:50,000 --> 00:12:52,844
- (सुमेरियन में चिल्लाते हुए)
- तुम्हें पता है, तुमने मुझे लगभग पा ही लिया था।
218
00:12:53,040 --> 00:12:55,327
आपने सचमुच ब्लॉक कर दिया
मेरे सभी विकल्प.
219
00:12:55,480 --> 00:12:57,323
खैर, उनमें से अधिकतर, वैसे भी।
220
00:12:59,440 --> 00:13:01,363
और यह आदर्श नहीं है
एक मृत शरीर के अंदर होना,
221
00:13:01,520 --> 00:13:03,966
लेकिन ऐसा नहीं है
एक दुर्गम चुनौती.
222
00:13:05,720 --> 00:13:07,210
- (बिल्ली चिल्लाती हुई)
- खासकर तब जब मुझे ही सब कुछ करना था
223
00:13:07,360 --> 00:13:10,284
एक आदमी को मना रहा था
इतना मूर्ख कि मेरी चालाकी को निगल गया
224
00:13:10,440 --> 00:13:13,046
यदि वह समय में पीछे चला गया,
वह अपने मृत छोटे दोस्त को पुनर्जीवित कर सकता था।
225
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
आप फ़्लिम-फ्लमिंग एस.ओ.बी.
226
00:13:16,280 --> 00:13:18,009
तुमने मुझे एक घटिया सारंगी की तरह बजाया।
227
00:13:18,160 --> 00:13:19,525
ओह, इतना दुखी मत हो, ऐश।
228
00:13:19,680 --> 00:13:21,330
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जान सकें।
229
00:13:21,480 --> 00:13:23,926
देखो, मेरा स्थानांतरण
उनमें से एक था...
230
00:13:24,080 --> 00:13:25,605
पलकें झपकाएं और आप कुछ पल चूक जाएंगे।
231
00:13:25,760 --> 00:13:28,206
(सुमेरियन में चिल्लाना, रोना)
232
00:13:29,560 --> 00:13:31,449
ब्लाह-दी-ब्लाह-दी-ब्लाह।
233
00:13:31,600 --> 00:13:33,967
- यह सब पहले सुना था, दोस्त।
- यह बहुत?
234
00:13:34,160 --> 00:13:37,642
हाँ, दानव शक्तियाँ, अमरता,
लोगों के शरीर में कूदना।
235
00:13:37,800 --> 00:13:39,768
ईमानदारी से,
मैं उससे प्रभावित नहीं हूं.
236
00:13:39,960 --> 00:13:42,725
अब, आप इसे हटा दें,
हमें निष्पक्ष लड़ाई दो,
237
00:13:42,920 --> 00:13:46,208
- मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैं तुम्हारी प्यारी गांड मारूँगा।
- उसे अनदेखा करो।
238
00:13:46,360 --> 00:13:48,408
चलो, दोस्त.
आप क्या कहते हैं?
239
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
थोड़ा मनो एक मनो?
मनुष्य की शक्ति का परीक्षण करें?
240
00:13:51,200 --> 00:13:52,929
यह सब इसी बारे में है, है ना?
241
00:13:53,080 --> 00:13:54,764
मैं अंदर फेंकने को तैयार हूं.
242
00:13:54,920 --> 00:13:58,129
लेकिन...और ये है
एक बड़ा, बालों वाला लेकिन...
243
00:13:58,280 --> 00:14:00,089
आपको बंद करना होगा
आपकी राक्षसी शक्तियां.
244
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
यह एक निष्पक्ष लड़ाई होनी चाहिए।
245
00:14:04,120 --> 00:14:06,282
आप क्या आशा करते हैं?
इससे हासिल करना?
246
00:14:06,440 --> 00:14:09,444
अगर मैं जीत गया, तो तुम, रूबी,
आपके बेकार बच्चे,
247
00:14:09,600 --> 00:14:12,331
और यहाँ अन्य सभी बुरी बकवास है
एक मालगाड़ी को पाताल तक ले जाता है,
248
00:14:12,480 --> 00:14:14,130
और मुझे मेरा दोस्त पाब्लो वापस मिल गया।
249
00:14:14,280 --> 00:14:16,760
डार्क रूबी: और हमें क्या मिलता है
तुम कब हारोगे?
250
00:14:16,920 --> 00:14:18,126
मुझे नहीं पता, बच्चों.
आप क्या चाहते हैं?
251
00:14:18,280 --> 00:14:21,762
मैं आसमान खोलकर रख देना चाहता हूं
जब तक उनसे खून न बह जाए.
252
00:14:21,960 --> 00:14:25,123
और बाढ़
इंसानियत को ख़त्म करने के लिए,
253
00:14:25,280 --> 00:14:29,285
और पृथ्वी जलने के लिए
ताकि आग की लपटें आकाश को छू लें।
254
00:14:29,440 --> 00:14:30,771
क्या यही है?
255
00:14:30,920 --> 00:14:32,968
और फिर मुझे अपना स्पॉन चाहिए
उसे खाने के लिए.
256
00:14:33,120 --> 00:14:34,770
- (हांफते हुए)
' (चुगली करते हुए)
257
00:14:34,920 --> 00:14:38,163
आह, सर्वनाश,
और बच्चों के लिए केली का एक पक्ष।
258
00:14:38,320 --> 00:14:40,448
ठीक है, मुझे स्वीकार है.
259
00:14:40,600 --> 00:14:42,125
वाह, सच में, दोस्त?
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,487
- नेक्रोनोमिकॉन।
- क्या?
261
00:14:44,640 --> 00:14:46,369
NQW!
262
00:14:46,520 --> 00:14:48,363
ऐश, क्या तुम सच में सोचते हो?
263
00:14:48,520 --> 00:14:50,648
आप इस बकवास चीज़ पर भरोसा कर सकते हैं
अपनी बात रखने के लिए?
264
00:14:50,800 --> 00:14:52,689
कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
मैं इसे बना रहा हूं.
265
00:14:53,960 --> 00:14:56,281
अरे! आराम से, यार!
यह बिल्कुल नया हाथ है!
266
00:14:56,440 --> 00:14:59,649
तुमने मुझे हरा दिया,
हम इस क्षेत्र से निर्वासन स्वीकार करते हैं...
267
00:15:01,800 --> 00:15:04,007
और आपका दोस्त
वापस कर दिया जाएगा.
268
00:15:04,160 --> 00:15:06,322
ठीक है, तुम मुझे हराओ,
269
00:15:06,480 --> 00:15:09,006
मैं हर तरह की ख़राब बकवास का अनुमान लगाता हूँ
लंबे समय तक होने वाला है.
270
00:15:09,160 --> 00:15:10,321
समझ गया।
271
00:15:14,480 --> 00:15:17,324
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
- (नेक्रोनोमिकॉन ग्रोलिंग)
272
00:15:17,480 --> 00:15:19,926
(सुमेरियन में जप)
273
00:15:33,640 --> 00:15:35,847
खून से सील किया गया एक वादा.
274
00:15:36,840 --> 00:15:39,081
कोई मजबूत बंधन नहीं है.
275
00:15:39,240 --> 00:15:41,368
अपने डांसिंग जूते पहनो.
276
00:15:41,520 --> 00:15:43,045
आओ इसे करें।
277
00:15:50,040 --> 00:15:51,804
(मुस्कुराते हुए)
आपके लिए बहुत जल्दी है, हुह?
278
00:15:52,360 --> 00:15:55,045
ओह! चलो, बिल.
विचार वास्तव में मुझ पर प्रहार करने का है।
279
00:15:55,200 --> 00:15:56,964
- (ग्रसित होकर)
<' (कराहते हुए)
280
00:16:03,680 --> 00:16:04,966
(कराहते हुए)
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,047
(बाल चिल्लाते हुए)
282
00:16:17,800 --> 00:16:19,325
- उन्हें देखो.
- (ऐश और बॉल चिल्लाते हुए)
283
00:16:19,480 --> 00:16:21,289
अहंकार के गुलाम.
284
00:16:21,440 --> 00:16:25,365
घमंड के लिए सब कुछ जोखिम में डालने को तैयार
जबकि हमें सौदेबाजी के चिप्स के रूप में उपयोग कर रहे हैं।
285
00:16:25,520 --> 00:16:27,249
- बाल: चलो!
- मुझे निर्वासित किया जाएगा,
286
00:16:27,400 --> 00:16:30,006
और तुम अपवित्र हो जाओगे
और निगल लिया.
287
00:16:30,160 --> 00:16:32,527
मैंने कभी कुछ नहीं सुना
अपवित्र होने के बारे में.
288
00:16:32,720 --> 00:16:34,449
यह निहित था, मुझ पर विश्वास करो.
289
00:16:34,600 --> 00:16:37,331
उन्होंने हमें दिखाया है
वे कितना कम सोचते हैं कि हम मायने रखते हैं।
290
00:16:38,080 --> 00:16:40,970
- (दूरी में कांच टूट जाता है)
- (ऐश और बाल घुरघुराना जारी रखते हैं)
291
00:16:41,120 --> 00:16:43,088
तुम क्या कर रहे हो?
292
00:16:45,160 --> 00:16:48,926
मैं सब कुछ जोखिम में नहीं डालने जा रहा हूँ
अहंकार की प्रतियोगिता के लिए.
293
00:16:49,080 --> 00:16:50,491
मैं डील में बदलाव करने जा रहा हूं.
294
00:16:50,640 --> 00:16:52,847
- (हांफते हुए)
' (स्नार्ल्स)
295
00:16:57,080 --> 00:16:59,890
तुम्हें ऐसा लगता है?
इसे ही मनुष्य "दर्द" कहते हैं!
296
00:17:01,040 --> 00:17:04,886
बोर्ड पर चढ़ें, 'दर्द ट्रेन का कारण बनें
बिल विले में रुक रहा है!
297
00:17:07,240 --> 00:17:10,130
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
तुम एक लड़की की तरह लड़ो!
298
00:17:10,280 --> 00:17:12,203
(चिल्लाता है)
299
00:17:19,760 --> 00:17:21,330
आप ऐश के साथ क्या कर रहे हैं?
300
00:17:22,880 --> 00:17:25,121
'क्योंकि तुम उससे अधिक मजबूत हो।
301
00:17:25,280 --> 00:17:27,647
अनुयायी क्यों बनें?
आप कब नेता बन सकते हैं?
302
00:17:27,800 --> 00:17:32,010
केली, तुम ऐश से अधिक मजबूत हो।
303
00:17:32,160 --> 00:17:36,768
अनुसरण क्यों करें?
आपको कब नेतृत्व करना चाहिए?
304
00:17:37,640 --> 00:17:41,326
तुम मेरे साथ जुड़ो, और मैं तुम्हें शक्तियाँ दूँगा
आप संभवतः कल्पना नहीं कर सकते.
305
00:17:41,480 --> 00:17:44,404
- अन्यथा मैं मर जाऊंगा!
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
306
00:17:44,560 --> 00:17:46,085
- (ग्रसित होकर)
- ( गुर्राते हुए )
307
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
(चिल्लाता है)
308
00:17:48,240 --> 00:17:50,368
मूर्ख मत बनो.
309
00:17:50,520 --> 00:17:52,124
आप जीत नहीं सकते.
310
00:17:59,840 --> 00:18:01,888
- नहीं, नहीं, नहीं!
- (हांफते हुए) चेत!
311
00:18:02,040 --> 00:18:03,087
_ ऐश'-
_अरे '
312
00:18:03,240 --> 00:18:04,890
- मम.
- ओह!
313
00:18:05,040 --> 00:18:06,804
(चिल्लाते हुए)
314
00:18:09,920 --> 00:18:12,002
ओह! ओह!
315
00:18:12,160 --> 00:18:14,686
आप वास्तव में वहां फंसे हुए हैं!
316
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
एक सच्चा दोस्त
तुम्हें एक हाथ देगा.
317
00:18:17,760 --> 00:18:19,683
बेशक...
318
00:18:20,680 --> 00:18:24,287
आपने चेरिल को मुझे मारने दिया,
तो मान लीजिए कि आप सच्चे मित्र नहीं हैं।
319
00:18:24,440 --> 00:18:25,851
- (अंगुलियाँ चटकती हैं)
- ♪ दाह, दाह, दाह, दाह मैं
320
00:18:26,040 --> 00:18:28,042
ओउ, ओउ!
321
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
चेत! बंद करो!
322
00:18:30,040 --> 00:18:31,644
ओह!
323
00:18:34,000 --> 00:18:37,243
ओह, ठीक है, मुझे लगता है मुझे लेना होगा
तुम्हारा हाथ, दोस्त.
324
00:18:37,400 --> 00:18:39,289
- (खुलासा)
- वह क्या है?
325
00:18:41,880 --> 00:18:43,803
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं...
ओह, नहीं!
326
00:18:43,960 --> 00:18:46,122
(मुखरीकरण)
327
00:18:46,280 --> 00:18:48,487
- शांत रहो!
- नहीं!
328
00:18:48,880 --> 00:18:51,247
- (चिल्लाता है)
- (चेत पागलपन से हँसते हुए)
329
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
नहीं!
330
00:18:54,120 --> 00:18:55,963
ओह, स्थूल, यार!
331
00:18:58,720 --> 00:19:01,246
ओह! ओह, मेरा कुँवारा हाथ!
332
00:19:01,400 --> 00:19:03,687
इसने एक बियर भी नहीं रखी है!
333
00:19:06,400 --> 00:19:08,926
अरे!
आप अभी यहीं वापस आएँ!
334
00:19:10,480 --> 00:19:12,244
(ऊँची आवाज)
वह लो!
335
00:19:13,320 --> 00:19:14,731
चेत: सकल!
336
00:19:18,360 --> 00:19:21,170
- (हँसते हुए)
- (जोर से सांस लेते हुए)
337
00:19:22,720 --> 00:19:26,406
हमने अपना खेल कभी ख़त्म नहीं किया, ऐशी।
338
00:19:26,600 --> 00:19:28,967
(कराहते हुए)
339
00:19:29,120 --> 00:19:30,645
- (स्पॉन गुर्राना)
- (ग्रसित होकर)
340
00:19:30,800 --> 00:19:35,249
क्या तुम सच में यहीं मरना चाहते हो
ऐश विलियम्स के साथ, या मेरे साथ जुड़ें?
341
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
एक बात है
मैंने ऐश से सीखा--
342
00:19:38,080 --> 00:19:41,004
पहले गोली मारो,
प्रश्न कभी मत पूछो.
343
00:19:43,080 --> 00:19:45,048
(चिल्लाते हुए)
344
00:19:56,120 --> 00:19:57,645
ओह...
345
00:19:57,840 --> 00:20:00,241
(कराहते हुए)
346
00:20:03,080 --> 00:20:04,650
तुम्हें यह सब मिल सकता था।
347
00:20:08,120 --> 00:20:09,406
(गुनगुनाहट तेज़ हो जाती है)
348
00:20:11,480 --> 00:20:13,642
लोगों की खाल में छुपे हुए.
349
00:20:13,800 --> 00:20:15,689
यह एक गुंडा चाल है!
350
00:20:17,880 --> 00:20:19,882
आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
किसी भी शक्ति का प्रयोग करें!
351
00:20:20,040 --> 00:20:21,883
(खुलासा जारी है)
352
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
- (घूमना बंद हो जाता है) _
- (पदचिह्न दृष्टिकोणएमजी)
353
00:20:32,320 --> 00:20:33,970
- (चिल्लाते हुए)
- (चिल्लाती है)
354
00:20:35,160 --> 00:20:36,810
- (बिजली की गड़गड़ाहट)
-ओह!
355
00:20:37,000 --> 00:20:39,162
(दूरी में खड़खड़ाहट)
356
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
ब्रॉक: एशले?
357
00:20:45,440 --> 00:20:47,090
एशले?
358
00:21:00,320 --> 00:21:02,687
एशले, हम कहाँ हैं?
359
00:21:02,840 --> 00:21:04,604
आप मेरे पिता नहीं हैं.
360
00:21:04,760 --> 00:21:06,842
ओह, हाँ, बेटा.
यह-यह वास्तव में मैं ही हूं।
361
00:21:07,000 --> 00:21:10,527
समझाने का समय नहीं है,
लेकिन ध्यान से सुनो.
362
00:21:10,680 --> 00:21:12,682
यह महत्वपूर्ण है कि आप सत्य जानें।
363
00:21:12,840 --> 00:21:15,446
मुझे आपको वर्षों पहले बता देना चाहिए था,
लेकिन आप तैयार नहीं थे.
364
00:21:15,600 --> 00:21:16,681
तुम अब हो।
365
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
आप देखिए, आप और मैं...
366
00:21:18,680 --> 00:21:21,047
(ग्रसित होकर)
आप मेरे पिताजी को इससे दूर रखें!
367
00:21:21,200 --> 00:21:24,522
- (कांच टूट जाता है)
- एशले, तुम बेवकूफ हो!
368
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
- इसे रोक!
- क्षमा करें, मैं ब्रेक लेकर नहीं आता!
369
00:21:32,360 --> 00:21:33,964
- मेरी बात सुनो।
- चुप रहो।
370
00:21:36,360 --> 00:21:38,727
बीच--
(गुड़गुड़ाते हुए)
371
00:21:38,880 --> 00:21:40,564
इसे किसी ऐसे व्यक्ति को बताएं जो इसकी परवाह करता हो!
372
00:21:43,040 --> 00:21:45,884
- एशले, तुम हो...
- अपनी सांस बचाओ, दोस्त!
373
00:21:46,040 --> 00:21:47,724
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी!
374
00:22:01,560 --> 00:22:04,484
- खेल खत्म!
- (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
375
00:22:05,880 --> 00:22:07,769
मानवता के रक्षक...
376
00:22:07,920 --> 00:22:10,491
जिन्हें बचा भी नहीं सके
तुम्हें सबसे प्रिय.
377
00:22:10,680 --> 00:22:13,411
क्या आपने सच में सोचा
मैं सौदे का सम्मान करने जा रहा था?
378
00:22:15,200 --> 00:22:17,601
ब्रॉक की आवाज़:
चेनसॉ ले लो बेटा।
379
00:22:19,920 --> 00:22:21,524
इंसान बहुत भोला है.
380
00:22:34,280 --> 00:22:35,691
(चिल्लाता है)
381
00:22:44,360 --> 00:22:47,443
ओह, अच्छा कदम... एक धोखेबाज़ के लिए!
382
00:23:29,320 --> 00:23:31,209
मुझे क्षमा करें, केली।
383
00:23:32,440 --> 00:23:34,249
हमें यहां लाना गलत था.
384
00:23:35,160 --> 00:23:36,844
मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।
385
00:23:37,000 --> 00:23:39,048
मैंने पाब्लो को विफल कर दिया।
386
00:23:39,800 --> 00:23:41,370
मैंने दुनिया को विफल कर दिया।
387
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
हमने बहुत अधिक जीत हासिल की
जितना हमने खोया, ऐश।
388
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(हांफते हुए)
389
00:23:47,240 --> 00:23:49,447
वह असफलता नहीं है.
390
00:23:49,600 --> 00:23:51,841
बाल: मैं असहमत हूं।
391
00:23:52,000 --> 00:23:55,049
भविष्यवाणी की गई कि कोई मर जाएगा
मेरे हाथ से.
392
00:23:56,400 --> 00:23:59,290
मानवता बुराई के आगे झुक जायेगी
एक बार फिर.
393
00:24:00,440 --> 00:24:02,681
और हर परिभाषा के अनुसार...
394
00:24:03,440 --> 00:24:06,011
जो असफलता का प्रतीक है।
395
00:24:08,360 --> 00:24:09,885
इंतज़ार!
396
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
ठीक है-
397
00:24:12,600 --> 00:24:15,524
आपने यह किया. आप जीते।
398
00:24:16,520 --> 00:24:18,727
अब, मैं मरने से नहीं डरता।
399
00:24:18,880 --> 00:24:22,601
लेकिन मेरे जाने से पहले,
मुझे एक बात पता चली.
400
00:24:23,360 --> 00:24:24,850
यह क्या है?
401
00:24:31,560 --> 00:24:34,006
वह बोरी में कैसी थी?
402
00:24:35,160 --> 00:24:36,969
- (बाल उपहास करता है)
- (राख चिल्लाते हुए)
403
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
- (दोनों हांफते हुए)
- (चिल्लाते हुए)
404
00:24:43,160 --> 00:24:46,926
वाह!
तुम अमर कितने भोले-भाले हो!
405
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
(ग्रसित होकर)
406
00:24:50,240 --> 00:24:51,810
(स्पॉन चीखता हुआ)
407
00:24:55,400 --> 00:24:57,323
तुमने क्या किया है?!
408
00:24:57,480 --> 00:24:58,925
सौदे का सम्मान किया!
409
00:24:59,080 --> 00:25:01,924
(विलाप)
410
00:25:02,080 --> 00:25:04,208
( गुर्राते हुए )
411
00:25:14,760 --> 00:25:18,207
(नेक्रोनोमिकॉन जप)
412
00:25:43,560 --> 00:25:46,131
- ऐश!
- यही हमारा संकेत है।
413
00:25:46,800 --> 00:25:48,643
राख!
414
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
नहीं - नहीं!
415
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
नहीं!
416
00:26:05,160 --> 00:26:07,083
(चिल्लाते हुए)
417
00:26:29,480 --> 00:26:32,006
( गुर्राते हुए )
418
00:26:35,000 --> 00:26:36,445
- (सरसराहट)
" (हांफते हुए)
419
00:26:47,800 --> 00:26:49,848
(हांफते हुए)
420
00:26:54,320 --> 00:26:55,845
पाब्लो!
421
00:26:58,200 --> 00:27:02,524
- क्या हुआ?
- अच्छा, पाब्लो, तुम मर गये।
422
00:27:02,720 --> 00:27:04,882
लेकिन आप दुनिया को बचाते हुए मर गये।
423
00:27:05,040 --> 00:27:07,122
रुको... क्या मैं अभी मर गया हूँ?
424
00:27:07,280 --> 00:27:09,726
क्या? नहीं, वह पागलपन है!
425
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
हम 80 के दशक में वापस चले गए
और हमने तुम्हें बचा लिया.
426
00:27:12,400 --> 00:27:14,641
ओह, ठीक है. मस्त.
427
00:27:14,800 --> 00:27:16,723
- धन्यवाद, जेफ।
- आपका स्वागत है, बिल।
428
00:27:16,880 --> 00:27:18,041
(ग्रसित होकर)
अब चलो!
429
00:27:18,200 --> 00:27:20,726
- चलो यह करते हैं!
-तुम्हारे साथ क्या ग़लत है?!
430
00:27:20,880 --> 00:27:22,848
मैं दुनिया को बचाता हूं
और तुमने मेरे चेहरे पर मुक्का मारा?
431
00:27:23,880 --> 00:27:25,609
मुझे क्षमा करें, पाब्लो।
432
00:27:25,760 --> 00:27:28,331
बस आश्वस्त होना था.
यह उन दिनों में से एक था.
433
00:27:30,560 --> 00:27:32,608
चलो भी!
अब इसे छोड़ दो!
434
00:27:33,800 --> 00:27:34,926
वाह!
435
00:27:35,080 --> 00:27:37,287
- मुझे एक "ए" दीजिए!
- चीयरलीडर्स: "ए"!
436
00:27:37,440 --> 00:27:39,807
- मुझे एक "एस" दे दो!
- चीयरलीडर्स: "एस"!
437
00:27:39,960 --> 00:27:42,247
- मुझे एक "एच" दें!
- चीयरलीडर्स: "एच"!
438
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
- जयजयकार: वह जादू क्या है?
- सब: ऐश!
439
00:27:45,320 --> 00:27:47,368
- (जयकार करते हुए)
- (बैंड जारी है)
440
00:27:54,560 --> 00:27:56,927
चीयरलीडर्स:
ऐश विलियम्स!
441
00:27:57,080 --> 00:27:59,082
(जयकार करते हुए)
442
00:28:01,360 --> 00:28:02,964
अब, एल्क ग्रोव,
443
00:28:03,120 --> 00:28:07,444
आइए अपने नायक का स्वागत करें,
एशले जे. विलियम्स!
444
00:28:07,600 --> 00:28:09,602
(भीड़ जयकार करती हुई)
445
00:28:16,920 --> 00:28:19,526
- ऐश, हर कोई तुम्हारा इंतजार कर रहा है।
- ओह।
446
00:28:22,080 --> 00:28:23,969
धन्यवाद!
447
00:28:24,120 --> 00:28:26,487
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
448
00:28:26,680 --> 00:28:29,490
धन्यवाद,
एल्क ग्रोव के अच्छे लोग।
449
00:28:29,680 --> 00:28:32,650
(मुस्कुराते हुए)
तुम्हें पता है, उह...
450
00:28:32,800 --> 00:28:34,802
30 साल पहले,
451
00:28:34,960 --> 00:28:37,964
मैं इस शहर में अछूत था।
452
00:28:38,120 --> 00:28:40,805
- आदमी: हाँ, तुम थे!
- मुझे बाहर निकाल दिया गया।
453
00:28:40,960 --> 00:28:42,724
स्थायी रूप से,
454
00:28:42,880 --> 00:28:47,169
कथित तौर पर कुछ करने के लिए
मेरे दोस्तों और परिवार के लिए अकथनीय।
455
00:28:47,320 --> 00:28:50,483
तो, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
जब मैं यहाँ वापस आया,
456
00:28:50,640 --> 00:28:53,325
मुझे डर था कि तुम सुनोगे नहीं
असली सच्चाई के लिए.
457
00:28:53,480 --> 00:28:57,565
इसका मतलब यह है कि मैं पूरी तरह से एक बदमाश हीरो हूं,
कोई सीरियल किलर नहीं.
458
00:28:57,720 --> 00:29:00,405
(हँसते हुए)
हाँ.
459
00:29:00,560 --> 00:29:02,483
(गला साफ़ करता है)
460
00:29:02,640 --> 00:29:07,487
दुर्भाग्य से,
मेरी सारी बुरी आशंकाएँ सच हो गईं।
461
00:29:08,080 --> 00:29:09,684
तुम अभी भी पूर्ण गधे थे,
462
00:29:09,840 --> 00:29:11,490
तुमने मुझे भयानक नामों से बुलाया,
463
00:29:11,680 --> 00:29:13,682
और आप मूलतः थे
मौतों के लिए जिम्मेदार
464
00:29:13,840 --> 00:29:16,730
मेरे सबसे अच्छे दोस्त और मेरे पिता की.
465
00:29:16,880 --> 00:29:19,201
- (बड़बड़ाते हुए)
- (बच्चा रो रहा है)
466
00:29:19,400 --> 00:29:21,448
हाँ.
467
00:29:21,600 --> 00:29:25,207
लेकिन मुझे ख़ुशी है
कि अब हम उससे आगे निकल चुके हैं।
468
00:29:25,360 --> 00:29:27,442
आज एक नया दिन है,
और मैं चाहता हूं कि आप जानें...
469
00:29:28,200 --> 00:29:31,283
- मुझे यह शहर बहुत पसंद है।
- (जयकार करते हुए)
470
00:29:33,640 --> 00:29:37,850
इतना तो, मैं यहाँ वापस जा रहा हूँ,
और इस बार यह अच्छे के लिए है!
471
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
- (जयकार करते हुए)
- हाँ! यह सही है!
472
00:29:42,120 --> 00:29:46,045
बुराई, अगर तुम दिखाओ
इस शहर में तुम्हारा बदसूरत मग
473
00:29:46,200 --> 00:29:48,407
फिर कभी...
474
00:29:48,560 --> 00:29:50,642
मैं तुम्हें चोदूंगा,
475
00:29:50,800 --> 00:29:54,566
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा,
और मैं तुम्हें मिटा दूँगा!
476
00:29:54,720 --> 00:29:56,722
- (जयकार करते हुए)
- हाँ.
477
00:29:58,640 --> 00:30:00,210
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एल्क ग्रोव!
478
00:30:00,400 --> 00:30:01,811
- (भीड़ "राख" का जाप कर रही है)
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ऐश!
479
00:30:01,960 --> 00:30:04,327
-अरे, मैं भी मुझसे प्यार करता हूँ!
- (बैंड बजाना)
480
00:30:04,480 --> 00:30:05,891
चलो पार्टी करें!
481
00:30:18,320 --> 00:30:20,288
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
482
00:30:20,440 --> 00:30:22,408
वाह, यह तो बस इतना ही है...
483
00:30:22,560 --> 00:30:25,404
यह सब...यह बहुत उत्तम है।
484
00:30:25,560 --> 00:30:27,961
मेरा मतलब है,
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी.
485
00:30:28,120 --> 00:30:30,566
खैर, तुम इसके लायक हो, ऐश।
486
00:30:30,760 --> 00:30:32,603
आपने अपना काम कर दिया है.
487
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
अब आप सामान्य जीवन जी सकते हैं.
488
00:30:34,480 --> 00:30:38,121
अब समय आ गया है कि आप आराम करें
और जो चाहो करो.
489
00:30:38,280 --> 00:30:40,328
मुझे जो भी चाहिए?
490
00:30:40,520 --> 00:30:42,443
ओह, मुझे थोड़ी चीनी चाहिए!
491
00:31:11,280 --> 00:31:12,930
वाह!
492
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
(संगीत बज रहा है)
493
00:31:54,760 --> 00:31:56,762
(संगीत धीमा हो जाता है)
494
00:32:09,760 --> 00:32:11,762
(हवा चल रही है)
495
00:32:23,360 --> 00:32:25,362
(मक्खी भिनभिनाती हुई)
496
00:32:30,880 --> 00:32:33,963
लड़की:
अरे, देखो मुझे क्या मिला!
497
00:32:39,360 --> 00:32:43,365
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल